to make each day count

 

いつも心に持っていたいことば☺

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(ローズ 母)
ドーソンさん お住まいは?
(ジャック)
Well, right now my address
is the RMS Titanic.
現住所はタイタニック号気付
After that I'm on God's good humor.
その先は神様しだいです
(ローズ 母)
And how is it you have means to travel?
でも旅行の費用は?
(ジャック)
I work my way from place to place.
You know, tramp steamers and such.
先々で仕事を見つけながら放浪して歩くんです

But I wom my ticket on Titanic here
at a lucky hand at poker.
タイタニックは 運良くポーカーで
A very lucky hand.
幸運でした
(ローズ母)
And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
根なし草暮らしに満足なの?
(ジャック)
Well, yes, ma'am, I do.
満足です
I mean...Got everything I need right here with me.
必要なものは揃っています

Got air in my lungs
and a few sheets of paper.
健康な身体とスケッチ・ブック
I love waking up in the morning
not knowing what's gonna happen
朝 目を覚ますとまた未知の1日が始まる

or who I'm gonna meet,
where I'm gonna wind up.
何が起こるか

The other night I slept under a bridge.
Now I'm on the grandest ship in the world
having champagne with you fine people.
橋の下で眠ることもあれば
世界一の豪華客船でシャンパン
I figure life's a gift
and I don't intend on wasting it.
人生は贈り物
無駄にはしたくない

You never know what hand
you're gonna get dealt next.
どんなカードが配られても

You learn to take life
as it comes at you,
それも人生

to make each day count.
今を大切に

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

 

 

TITANIC タイタニック